[Rexia]

Весна. Потянуло на лирику, романтику, изучение радужных далей стеклянными глазами, чириканье наглых птичек за окном и цветы. Пока сох легкомысленный (по случаю) маникюр, вспоминала стихотворения, в которых упоминался бы хоть какой-нибудь цветок. Навскидку выжала из памяти 7, три из которых - одного автора. И множество побочных рифмоконструкций, а-ля She was a window flower, He - a winter breeze (с) Фрост, в которых родовая принадлежность цветка не обозначена. Цветок и всё тут. Для разнообразия синий, красный, и тому подобное. Стихи о розах отметала сразу, поскольку почти все они довольно избитые.

Получившийся букет решила выложить тут для вас, предварительно урезав количество припомненных творений Гумилева до 1.

С него и начну. Да, мне не чужд фаворитизм. И патриотизм тоже.

Разве не восхитительно:

Я счастье разбил с торжеством святотатца,
И нет ни тоски, ни укора,
Но каждою ночью так ясно мне снятся
Большие, ночные озера.

На траурно-черных волнах ненюфары,
Как думы мои, молчаливы,
И будят забытые, грустные чары
Серебряно-белые ивы.

Луна освещает изгибы дороги,
И видит пустынное поле,
Как я задыхаюсь в тяжелой тревоге
И пальцы ломаю до боли.

Я вспомню, и что-то должно появиться,
Как в сумрачной драме развязка:
Печальная девушка, белая птица
Иль странная, нежная сказка.

И новое солнце заблещет в тумане,
И будут стрекозами тени,
И гордые лебеди древних сказаний
На белые выйдут ступени.

Но мне не припомнить. Я, слабый, бескрылый,
Смотрю на ночные озера
И слышу, как волны лепечут без силы
Слова рокового укора.

Проснусь, и как прежде уверенны губы,
Далеко и чуждо ночное,
И так по-земному прекрасны и грубы
Минуты труда и покоя.

«Мистические сумерки» Верлена сами по себе - букет.

Воспоминание с Вечерней Мглой
Дрожит и рдеет в раскаленной дали
Надежд, уже подернутых золой,
Чьи племена все дальше отступали,
Стеной вставая, что цветы заткали,
- Тюльпан, вербена, лилия, левкой, -
Виясь вокруг решетки вырезной
Подобием таинственной вуали,
И душным ядом, сладостным вначале,
- Тюльпан, вербена, лилия, левкой, -
Топя мой дух, и мысли, и печали,
В огромное томление смешали
Воспоминание с Вечерней Мглой.

Ки-Но Томонори. Хризантемы. Излюбленный мотив японских поэтов.

Я свиданья ждала,
хризантемами в поле любуясь,
и цветы вдалеке
мне казались уж не цветами -
рукавами одежд белотканых...

Мятежный Лорка в этом стихотворении-шепоте почему-то звучит совершенно по-особому. Или это сугубо личное...

Я твое повторяю имя
по ночам во тьме молчаливой,
когда собираются звезды
к лунному водопою
и смутные листья дремлют,
свесившись над тропою.
И кажусь я себе в эту пору
пустотою из звуков и боли,
обезумевшими часами,
что о прошлом поют поневоле.

Я твое повторяю имя
этой ночью во тьме молчаливой,
и звучит оно так отдаленно,
как еще никогда не звучало.
Это имя дальше, чем звезды,
и печальней, чем дождь усталый.

Полюблю ли тебя я снова,
как любить я умел когда-то?
Разве сердце мое виновато?
И какою любовь моя станет,
когда белый туман растает?
Будет тихой и светлой?
Не знаю.
Если б мог по луне гадать я,
как ромашку, ее обрывая!

И наконец, отнюдь не весенняя грусть от Хуана Рамона Хименеса. Того, слова которого вынесены в эпиграф 451 по Фаренгейту: «Если тебе дадут линованную бумагу, пиши поперек». До сих пор трудно поверить, что один человек может мыслить в таких разных тональностях.

Щемящие сумерки позднего лета
и дом по-осеннему пахнет мимозой...
а память хоронит, не выдав секрета,
неведомый отзвук, уже безголосый...

Вдоль белых оград, как закатные пятна,
последние розы тускнеют лилово,
и слышится плач - далеко и невнятно
...забытые тени зовут из былого...

И чье-то мерещится нам приближенье,
а сердце сжимается вдруг поневоле,
и в зеркале смотрит на нас отраженье
глазами чужими и полными боли...

Любая весна когда-то кончается...

@музыка: Garou "L'injustice"

Comments

[Нэйлика]

ой, да это настоящий букет! филологи только таким букетам и радуются, хехе )

отнюдь не весенняя грусть от Хуана Рамона Хименеса

я недавно проглядывала стихотворения Хименеса - очень его люблю ^^ - так вот осени у него гораздо больше, чем всего остального )
кстати, вот:
Тот букетик милых цветов,
что прислала ты мне весною
(о жасмин, о лимонный цвет!), -
до сих пор он везде со мною.

Что за чудо, - не вянет он,
этот запах белого цвета,
будто девичий твой вопрос,
дожидающийся ответа...
И еще, на волне испанских/латиноамериканских поэтов вспомнилось:

Мигель Эрнандес, Запахи

Мигель Эрнандес, Запахи.
Чтобы запах гвоздики услышать,
мальчик встает на колени.

_Вспышки кармина. А запах
прядет свои красные тени_.

Чтоб дышать апельсинным цветом,
мальчик встает на ходули.

_Пенятся ветви. А запах -
белее белого тюля_.

Чтоб учуять, как пахнут корни,
мальчик на землю ложится.

_Когти земли. А запах -
синее синего ситца_.

Rexia Фаворитизм и мне не чужд. Продолжим?

Блок


В час, когда пьянеют нарциссы,
И театр в закатном огне,
В полутень последней кулисы
Кто-то ходит вздыхать обо мне...

Арлекин, забывший о роли?
Ты, моя тихоокая лань?
Ветерок, приносящий с поля
Дуновений легкую дань?

Я, паяц, у блестящей рампы
Возникаю в открытый люк.
Это — бездна смотрит сквозь лампы
Ненасытно-жадный паук.

И, пока пьянеют нарциссы,
Я кривляюсь, крутясь и звеня...
Но в тени последней кулисы
Кто-то плачет, жалея меня.

Нежный друг с голубым туманом,
Убаюкан качелью снов.
Сиротливо приникший к ранам
Легкоперстный запах цветов.



Словацкий



Астры, розы и гвоздики
На дворе палачей
Вижу красные лики...
Ах, что будет со мной,
Унесусь ли с волной,
Словно лебедь сребристый?!
Или алый рассвет, перейдёт в полусвет,
В тихий вечер лучистый...


Эрнандес



Солнце, роза и мальчик
родились на рассвете.
Завтра родятся вновь
солнце, розы и дети.

Цветок увянет, и луг
другие цветы заполнят.
Но я не исчезну вдруг,
если меня помнят.

Цветок-однодневка сомкнул
в своих лепестках бесконечность.
Молния - цветок света.
Цветок мгновения - вечность.

В цветах утонул мой сын.
Среди цветов я один.

[Rexia]

Нэйлика

филологи только таким букетам и радуются, хехе )

Хорошо, что сейчас не 18 век. Загремели бы в синие чулки.

Замечательная лепта в букет. (мурлычет от удовольствия) Из латиноамериканцев у нас есть еще Неруда. Правда, русский перевод этого стихотворения я так и не нашла. Будет английский.

At times you sink, you fall
into your hole of silence,
into your abyss of proud anger,
and you can scarcely
return, still bearing remnants
of what you found
in the depth of your existence.

My love, what do you find
in your closed well?
Seaweed, swamps, rocks?
What do you see with blind eyes,
bitter and wounded?

Darling, you will not find
in the well into which you fall
what I keep for you on the heights:
a bouquet of dewy jasmines,
a kiss deeper than your abyss.

Do not fear me, do not fall
into your rancor again.
Shake off my word that came to wound you
and let it fly through the open window.
It will return to wound
without your guiding it
since it was laden with a harsh instant
and that instant will be disarmed in my breast.



luxferre Как же я могла забыть Блока!

В густой траве пропадешь с головой.
В тихий дом войдешь, не стучась...
Обнимет рукой, оплетет косой
И, статная, скажет: "Здравствуй, князь.

Вот здесь у меня - куст белых роз.
Вот здесь вчера - повилика вилась.
Где был, пропадал? что за весть принес?
Кто любит, не любит, кто гонит нас?"

Как бывало, забудешь, что дни идут,
Как бывало, простишь, кто горд и зол.
И смотришь - тучи вдали встают,
И слушаешь песни далеких сел...

Заплачет сердце по чужой стороне,
Запросится в бой - зовет и манит...
Только скажет: "Прощай. Вернись ко мне" -
И опять за травой колокольчик звенит...

[Гость]

Хочу порекомендовать 2 сайта чтобы почитать стихи любимых многими поэтов из Латинской Америки

Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голос"
http://mir-es.com
Там много поэзии и песен, есть оригиналы и переводы на русский и английский

Клуб изучающих иностранные языки
http://vunsdorf.ru