Садоводческое.

[Rexia]

Все, еще один неинформативный пост, и дальше выдам что-нибудь поинтереснее.

Так вот, в этом городе мало кто знает слово "пульверизатор". Мы сподобились высадить мухоловки, купленные еще в августе, и требуют эти экзотические дамы, чтобы воду над ними непременно разбрызгивали. Я ртом, простите, прыскать не умею, меня смех одолевает. В результате плююсь. Обошли штук восемь магазинов соответствующей тематики, и везде на вопрос: "У вас есть пульверизатор?" товарищи за прилавком на нас смотрели, как на иностранцев. Пшикалка, ага. Пшикалку мы знаем. Прыскалку. И "псть-псть" мы знаем. Пульверизатор? Кес-ке-такое?

Пшикалок, кстати, дефицит. Нашли только сегодня, спустя неделю. Мухоловки брызгали из утюга. Надеюсь, они были не против.

Comments

[vedm]

Rexia, и прально, чего это чужими словесами пользоваться?! И без того "богат великий русский языка" - вон сколько синонимов исконных, отечественных, по ходу жизни этой же жизнью и рождаемых!

[Lariday]

Нет, они не могут быть против, это же для того чтобы они не завяли)

[Rexia]

vedm, очень вовремя реагирую. Мой вообще у них просил "диспенсер". Причем я ни его, ни их потом не могла переубедить, что это не одно и то же.

Lariday, что-то они на полив не реагируют. Может, все-таки были против. А может, надо лампу им потеплее и поярче.

[vedm]

Rexia, ой, а таких словов и я не знаю... Конечно же, такого нет в магазине)

[Rexia]

vedm, это мне явно надо быть проще. Зануда я, видимо.

[vedm]

Rexia, причем тут "зануда"?) я вот в словарик слазила, узнала новое слово, и все благодаря тебе и твоему семейству! Но:
- на слово "диспенсер" первая ссылка была "Диспенсеры, несколько знатных английских родов нормандского происхождения" ;
- судя по описанию, этот самый диспенсер, кто бы они ни был, не есть брызгалка (пшикалка и пр.)